Ab sofort ist die kostenlose automatische (maschinelle) Übersetzung japanischer Patentvolltexte in die
englische Sprache möglich.
Diese Übersetzungen sind nicht perfekt, aber sie geben eine genügend genaue Übersicht über der Inhalt des Patentes.

Dieser Service des Japanischen Patentamtes (JPO) umfaßt alle ungeprüften japanischen Patentanmeldungen ab 1993.
 

Vorgehensweise:

• Auf der Homepage des IPDL (JPO's Industrial Property Digital Library) unter http://www.ipdl.ncipi.go.jp/homepg_e.ipdl
wählt man zuerst "PAJ" aus, dann rechts oben den Button "Number Search".
• Suchbegriffe (z.B. Patentnummer, Erfinder) in die Suchmaske eintragen.

    Achtung: Die z.B. aus Chemical Abstracts-Recherchen stammenden Patentnummern (PI-Feld),
                    z.B. JP 11125701 werden in PAJ mit der "Number Search" als "Publication number"
                    (nicht als "Patent number" !!!) gesucht.
                    Sie sind mit Bindestrich nach der 2. Ziffer einzugeben, z.B. 11-125701.
                    Ab dem Jahr 2000 kommt der Bindestrich erst nach der 4. Ziffer, z.B 2002-325672 .


• In der Trefferliste das gewünschte Patent anklicken. Es erscheint zunächst das Deckblatt in englisch.
• Ein Klick auf den "Detail"-Button rechts oben schaltet in den "Übersetzungsmodus".
• Auswahl der zu übersetzenden Teile, z.B. Ansprüche (Claim), Beispiele (Example)
oder Zeichnungen (Drawing) durch Anklicken.
    Achtung: Der Abschnitt "Detailed Description" enthält außer den Ansprüchen und Zeichnungen
                    schon alle anderen Teile des Patentes.
                           [ 1 ]  Auswahl-Frame
                    [ 2 ]  Frame, in dem die Übersetzung des ausgewählten Patentteiles erscheint
                    [ 3 ]  Frame für die Patentzeichnungen (Auswahl über Rollbalken möglich)

weiter      zurück zum Inhaltsverzeichnis

Heike Göbel, IVS der Chemisch-Geowissenschaftlichen Fakultät der Friedrich-Schiller-Universität Jena
c6gohe@uni-jena.de